Clap.
à la rencontre de forrester
Jamal !
Tu es réveillé ?
Je sais que tu m'entends.
Je t'écris tout ça. J'ai ce truc avec ton prof,
et je travaille tard. Tu feras ton dîner tout seul, d'accord ?
- D'accord ? - D'accord.
Je croyais que tu voulais te lever à 7 h 30.
Joli bruit !
Garde-le, mec.
Attends. Ca gaze, J ? Où t'étais ?
Je pionçais.
J'ai réfléchi trés tard à la façon de vous tirer de là.
Nous tirer d'où ?
Détruis-le, mec !
Le laisse pas faire.
- Le laisse pas faire ! - Je suis réveillé.
Tu as un truc pour moi ?
Un soufflé, vieux !
T'as rien.
Pour ce que ça sert !
ll apporte un truc à Fenêtre.
- Tu l'as déjà vu ? - Fenêtre ?
Non, mais lui nous voit.
Allez !
Qu'est-ce que vous avez tous ? Vous voulez pas jouer ?
Réveillez-vous.
En 1845,
Poe a écrit son célébre poéme, Le Corbeau.
ll prenait alors de la cocaïne, et était obsédé par la mort.
Le Corbeau, c'est comme l'équipe de foot.
lls sont obsédés par la mort et se font toujours battre.
Baltimore a la seule équipe de foot dont le nom vient d'un poéme classique.
Quelqu'un l'a lu ?
''Une fois, sur le minuit lugubre
''pendant que je méditais, faible et fatigué''
Jamal, qu'en dis-tu ?
Je l'ai pas lu.
Bon, je veux ces exposés mardi prochain.
Mon pére a vu Fenêtre. ll y a environ 20 ans.
ll était là comme un fantôme, comme ceux de nos bouquins de sciences.
Exactement pareil.
- ll était blanc ? - Comme du lait, non ?
Tous les fantômes le sont, non ?
Je plaisantais.
ll aurait tué quelqu'un. C'est pour ça qu'il sort pas.
ll faut tuer une armée pour être obligé de se cacher.
Assez plaisanté. Vous vous rappelez Shurrita, qui habitait en dessous ?
Un soir elle m'appelle, elle était folle.
Elle entendait taper, et le bruit venait de chez Fenêtre.
Elle s'est mise à crier au téléphone.
Le bruit était descendu à son étage.
Le bruit était derriére sa porte.
Elle m'a dit qu'il tapait avec un genre de couteau.
Puis la communication a été coupée. On a plus jamais revu Shurrita.
La Shurrita qui habitait en face ?
Une pute qui marche au crack.
Non, elle était sympa.
Tout ce que je sais, c'est que Fenêtre est dangereux.
La régle, c'était,
si on sortait, on s'approchait pas de chez Fenêtre.
On approche pas de toi, sale menteur.
Vous me croyez, hein ?
C'est des conneries.
Merde.
Je vois. Toi, tu irais, c'est ça ?
C'est un vieux qui regarde par la fenêtre.
Toi, tu irais, hein ?
- ll ira pas. - Dis-leur.
- ll ira pas. - Ce négre a les boules.
Le prochain défi est à moi.
Et alors ?
Je te défie d'y aller, d'accord ?
D'accord ?
Si tu veux. J'irai. Ouais.
- ll y va. - M'as-tu-vu !
Je suis prêt.
Bon chien.
Je te crois.
Ferme-la. Va en cours ou ailleurs.
Là. Assieds-toi ici.
- Tu me cherches. - C'est mon anniversaire.
Va là-bas.
- Super. C'est pas prés de toi. - Prends ta pomme.
- Mlle Joyce ? - Oui.
- Je suis contente de vous voir. - Moi aussi. Asseyez-vous.
On a eu les résultats des tests de Jamal.
- Les tests ? - Les tests d'évaluation.
Tous les éléves les passent.
ll ne vous l'a pas dit ?
Mme Wallace, Jamal a toujours des C,
c'est-à-dire assez pour passer mais pas assez pour se faire remarquer.
Ce qui est bizarre, ce sont ses résultats.
Oh, mon Dieu !
ll lit tout le temps. Des livres que je n'ai pas lus.
Que je ne connais même pas, quelquefois. Et il passe son temps à écrire.
Depuis que son pére est parti. Mais c'est ce que je vois.
ll ne parle que de basket-ball.
C'est par le basket qu'il se fait accepter.
Les autres se fichent de ce qu'il écrit.
Allons-y ! Entre les lignes jaunes !
Ouais, T.
- Ca va, Fly ? - On fait aller.
Tu cherches des tickets, petit frére ?
ll y en a pas ce soir. Désolé.
Allez. On sait que tu en as.
Ca tient en quatre mots :
Red Sox de Boston.
Les tickets des Yankees et des Sox sont vendus depuis un mois.
D'accord, M. Fly ? Au fait,
va dire au conducteur de cette Camry d'éloigner sa tire pourrie de merde
de cette Mercedes.
Occupe-t'en. On y va, Fly !
Alors, Jamal ? Maman a appelé.
- Elle m'a parlé de ce test. Qu'y a-t-il ? - Rien.
Ca veut dire quoi, ''rien'' ?
Ca dérange tes plans, ou quoi ?
C'était ton plan avant.
Je sais. Jouer à l'université,
et puis faire des chéques à tout le monde, résoudre leurs problémes.
Et regarde-moi.
Attends.
Prends ça.
C'est notre plan, maintenant.
Un truc.
Parle de ces résultats à personne.
T'en fais pas. Je suis ton frére.
Tout ce qu'on dit reste entre nous.
Je t'aime. Tu piges ?
Souviens-toi juste d'un truc.
Maman saura à quelle heure ça finit, alors raméne ton cul tout droit à la maison.
Gare-toi des ennuis. Fais gaffe à toi. Je t'aime.
- D'accord, beau gosse. - Fais gaffe.
Ca pue, ici.
Tu vois cette fenêtre ? Quelquefois, il la laisse entrouverte.
C'est éteint depuis deux heures.
T'es sûr qu'il dort ?
ll est vieux comme Mathusalem. ll fait que ça.
Sérieusement, là, je suis pas sûr.
Je crois que... Merde !
Je crois que je retire le défi.
- Non, je vais le faire. - Des rats !
- Tiens. - Garde-le. ll faut que tu raménes un truc.
Si tu nous entends, tu te planques, d'accord ?
D'accord.
N'y reste pas trop longtemps.
Pigé.
C'est branlant.
Oh merde ! Tu raménes un truc ?
- Merde ! - Raconte !
Fils de pute !
ll dormait pas, connards.
- Tu l'as vu ? - Pas longtemps.
Arrête de jouer au ballon dans la maison.
Le nom de Michael Jordan est écrit partout sur mon plancher.
T'inquiéte pas, je nettoierai.
ll vaudrait encore mieux que je demande à Michael Jordan.
Si tu veux prendre une douche, l'eau chaude met du temps à arriver.
- J'en ai pas envie. - Où est ton sac ?
- Je sais pas. - Tu ''sais pas'' ?
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
On voulait que tu raménes un truc, pas que t'en laisses un.
Laisse tomber, tu veux ?
ll y avait quoi, dans ton sac ?
Je parle pas du putain de sac.
Tu parles !
Je vais t'apprendre un truc. Regarde mes yeux.
ll est sûrement en train de te regarder.
Tu y connais rien. C'est comme ça qu'on fait.
Je toucherai pas à ta voiture.
Pardon ?
Tu as peur que je touche à ta voiture ?
Je m'inquiéte partout pour cette voiture. Le prends pas pour toi.
C'est qu'une voiture.
Non, c'est pas ''qu'une voiture''. C'est une BMW.
Si on connaîit un peu cette boîte,
on sait que c'est plus que juste une voiture.
Si on connaîit un peu cette boîte ?
Et je peux pas la connaîitre, moi ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Le dernier truc que j'ai appris sur BMW,
c'est qu'au départ, ils fabriquaient des moteurs d'avion.
C'est un mec nommé Franz Popp qui a fondé la boîte.
Franz Popp. J'aime ce nom.
ll a fabriqué un moteur avant 1920. ll a volé presque dix kilométres.
Ce n'était qu'un début pour Popp et ses gars.
lls en ont fabriqué un autre, le 801, Seconde Guerre mondiale, 14 cylindres,
2 300 chevaux, 11 kilométres de vol.
Avec du temps, leurs bombes auraient détruit l'Angleterre,
peut-être même gagné la guerre.
C'est de là que ça vient.
Une hélice blanche sur fond de ciel bleu.
Aprés la guerre, on leur a interdit de fabriquer des moteurs d'avion.
C'est là que BMW a pensé sérieusement à fabriquer des voitures.
De ce genre-là.
Tu savais sûrement tout ça, puisque tu en loues une.
Merci pour le cours d'histoire.
Pas de probléme.
Esprit Constipé
ce passage est fantastique !
de la précision
écriture mordante - mots banals
indigne du lecteur
C'est mes textes.
Je veux aider cet écrivain, peut-on sortir un peu du Bronx ?
constipé
Où voulez-vous en venir ?
L'autre soir, c'était...
C'était le jeu des défis auquel on joue avec mes potes.
Je me demandais si je pouvais vous en apporter d'autres,
ou je pourrais écrire autre chose.
Pourquoi pas 5 000 mots sur les putains de raisons de ne plus venir ici ?
Allez ! Je sais que vous êtes là.
Vire ta main de ma porte.
Je suis venu
déposer ce truc que vous m'avez demandé.
Quel truc ?
Les 5 000 mots... Pourquoi je dois plus venir.
C'est à peu prés ce que vous avez dit.
Essaie de te rappeler exactement ce que j'ai dit.
Entre.
Salut, chéri.
Ca va.
Assieds-toi.
Quand nous avons vu tes résultats aux tests,
nous les avons communiqués aux écoles privées.
Nous avons bien fait.
- M. Bradley. - Je m'appelle David Bradley.
Je travaille à l'école Mailor à Manhattan.
Mailor-Callow ?
C'est ça. Vous nous connaissez ?
Oui.
Ce n'est pas seulement la meilleure école préparatoire de la ville,
c'est l'une des meilleures écoles privées de la côte Est.
Seuls les meilleurs y vont.
Le trimestre d'automne vient de commencer,
mais nous gardons toujours quelques places jusqu'aux résultats des tests.
C'est un euphémisme de dire que vos résultats
ont retenu notre attention.
Je suis venu voir si cela vous intéresse d'intégrer notre école.
ll ne sera pas facile de partir dans un autre lycée, surtout privé.
Mais tu n'es plus à ta place ici.
Le choix n'est pas difficile à faire.
Nous n'avons pas les moyens de payer.
Nous ne vous le demandons pas.
Quand il a dit que seuls les meilleurs allaient à Mailor,
le Dr Simon a oublié de dire que notre engagement allait au-delà des cours.
- Je m'en doutais. - C'est ce que nous pensions.
Quarante de nos étudiants ont continué à jouer au basket à l'université.
Trois sont devenus professionnels. Nous avons évalué
votre jeu l'an dernier et, bien que notre offre soit purement scolaire,
nous aimerions vous avoir dans l'équipe.
Nous vous demandons seulement de venir voir et d'y réfléchir.
D'accord.
Merci.
- Au revoir. - On reste en contact.
Cette fois, je n'ai pas frappé.
- A qui parlais-tu ? - Rendez-moi mes 5 000 mots, je répondrai.
Ferme la porte à clé si tu entres.
L'homme de la voiture ?
ll venait d'une école privée.
lls veulent que j'y aille.
On n'a rien à payer.
Ma mére et moi, nous habitons dans la rue voisine.
Mon frére était là il y a quelques années, mais il est parti aprés mon pére.
Ma mére en a eu marre d'attendre la désintox de mon pére.
Et mon pére en a eu marre d'essayer.
C'est là que j'ai commencé à écrire.
Comment t'appelles-tu ?
Jamal Wallace.
On dirait un nom de marmelade.
Quel âge as-tu ?
Seize ans.
Seize ans ?
Et tu es noir.
- C'est remarquable. - ''Remarquable'' ?
Que je sois noir ? Qu'est-ce que ça change à quoi que ce soit ?
Tu ne sais pas que faire, c'est ça ?
Si tu dis ce que tu as envie de dire, je n'en lirai peut-être pas plus.
Mais si tu me laisses te démolir avec ces conneries racistes,
ça fait quoi de toi ?
Je ne joue pas à ce jeu.
Moi, je dis que tu y joues.
Un visage en dit autant que mille mots.
Et le tien est trés expressif.
Tiens.
Vieux débris débile !
''Une main pour donner, une pour recevoir, nous mangeons en harmonie.
''Que notre esprit, notre corps et notre âme soient plus forts.
''Et félicitations à Jamal. Amen.''
Tu as vu ça ?
- Fais voir. - Ne le salis pas.
Attends.
D'aprés la couverture, on dirait une école de rigolos.
Mange, Terrell.
Tout ira bien. Maman ne fabrique que des petits soldats.
Tu aurais pu faire pareil.
Je travaille dans un parking, et j'ai rien d'un employé moyen.
Je supervise tous les employés du parking.
Tu sais jamais combien tu vas gagner d'une semaine à l'autre.
Une semaine 50 dollars, 100 dollars la suivante.
- C'est pas un vrai boulot. - Laisse-le.
Je fais du rap. Tu sais que ça marche.
Ne me parle pas du rap. Mange.
- Je te chante quelque chose ? - Mange.
Je vais chanter pour toi.
''Quand faut payer, Quand je me débine
''Ton fils, le superviseur Du parking''
Dis-le, Jamal, j'ai une super voix, non ?
- Oui. - Salut. Je suis Claire Spence.
Bradley m'a demandé de te faire visiter.
D'accord.
Viens.
lnutile de répondre aux questions avant de décider ce que tu vas faire.
Et puis, ici, les profs
n'apprécient pas trop la participation des étudiants.
lls préférent s'entendre parler.
- Que veux-tu dire ? - Tu verras.
Ce matin, nous commençons la troisiéme lecture obligatoire du semestre.
L'étude d'un roman qui renferme tout
et d'un auteur qui aurait pu apporter beaucoup plus.
C'est Robert Crawford. ll fait partie des meubles, ici.
En 1953, à 23 ans, William Forrester
a décidé d'écrire son premier livre.
Bien des auteurs en herbe parlaient d'écrire le grand roman du XXe siécle.
William Forrester l'a fait
au premier essai.
Tu l'as lu ?
Oui. Et toi ?
Seulement une douzaine de fois.
C'est le seul livre qu'il ait choisi de publier.
Pour autant qu'on le sache, le seul qu'il ait choisi d'écrire.
Votre travail de la semaine prochaine est de le lire et de me dire pourquoi.
Alors,
tu reviens demain ?
Oui. lls veulent que je passe du temps sur le terrain.
Je sais.
Les diplômes ont été un peu durs avec l'équipe de l'an dernier.
Mais c'est comme la fac, non ?
Tu as une formation, et ils ont ce qu'ils veulent.
Tout le monde y gagne peut-être.
Peut-être.
J'ai été contente de te rencontrer.
Moi aussi. Tu seras dans le coin demain ?
Pas au même endroit que toi, mais
tu me trouveras peut-être pour déjeuner.
- Hier, je n'ai pas prononcé ces mots. - Pourquoi pas ?
Je veux que vous continuiez de lire.
On parle beaucoup de vous là-bas.
Toutes ces conneries de légende.
ll y a des histoires. On se demande si vous avez tué quelqu'un.
Ca, et pourquoi vous êtes ici depuis si longtemps.
Moi, je n'en partirais pas. C'est tranquille. On n'entend rien ici.
Chez nous, il y a des voisins bruyants.
Leur gamin hurle tout le temps, parce qu'il a un an,
ou le pére hurle parce que le gamin fait du bruit.
Et en plus, la mére hurle. Mais ce sont des cris différents,
son mari lui joue un petit air, alors elle se tape la tête contre le mur,
et elle crie...
Tu devrais remuer cette soupe.
Quoi ?
Remue la soupe avant qu'elle ne se fige.
Pourquoi la nôtre ne fige pas ?
Viens. Plus prés.
Là.
C'est quelqu'un qui crie comme ça ?
C'est un mâle adulte. Assez joli.
ll a dû s'éloigner du parc.
Une fauvette à gorge grise.
ll vous arrive de sortir pour faire ça ?
Tu aurais dû t'en tenir à la question sur la soupe.
Une question sert à avoir des informations qui ne comptent que pour nous.
Tu te demandais pourquoi ta soupe ne se figeait pas ?
Sans doute parce que ta mére a été élevée dans une maison
où l'on ne gâchait pas le lait dans la soupe.
C'était une bonne question, par rapport à : ''M'arrive-t-il de sortir ?''
qui ne répond pas au critére de l'intérêt des informations pour toi.
Bon. Je n'ai plus de question sur la soupe.
Pourquoi avoir dit tous ces trucs sur ma couleur ?
Ca n'avait rien à voir avec ta couleur.
Je voulais savoir ce que tu supporterais comme conneries.
- Et vous m'attendiez ? - Oui.
Je sais aussi que tu iras dans ce nouveau lycée.
Comment le savez-vous ?
Parce qu'il y a dans tes écrits une question sur ce que tu veux faire de ta vie.
C'est une question à laquelle ton lycée actuel ne peut pas répondre.
On se met deux par deux. Wallace, prenez Hartwell.
Ca va ? Je m'appelle Jamal.
Contente-toi de le tenir, d'accord ?
Garde le ballon.
Dépêche-toi.
C'est parti.
Accroche-le.
Bien joué !
Défense. On y va, ordure.
Viens.
Approche-toi.
Si tu laissais le langage ordurier chez toi ?
Quoi ? Arrête de prendre cet air idiot.
- Maintenant, je vais te mettre à genoux. - C'est ça.
- Tu vas te mettre à genoux. - Viens.
Joue.
- Viens ici. - Quoi ?
Tu es trop petit.
Un peu de défense, ça serait sympa.
Exact, entraîineur. Un peu de défense.
- Essaie de passer la ligne. - Quoi ?
J'ai dit : passe la ligne.
Pression.
C'est trop.
J'ai besoin d'aide !
Dix secondes. On tourne.
- Je prends ta place. - Quoi ?
- Je prends ta place. - Tu prends rien.
Essaie.
C'est mon terrain.
C'est comme ça qu'on joue ici.
C'est vrai.
John Hartwell est un gosse de riche qui veut attirer l'attention
sur lui pendant sa derniére année. C'est tout.
- On prend les choses au sérieux ici. - C'est un endroit sérieux.
Assez pour que je mange sur mes livres presque tous les jours.
Tu travailles sur quoi ?
Le livre de Forrester.
- Tu l'as lu une douzaine de fois. - Je sais, mais regarde ça.
Mon pére me l'a acheté. C'est une des premiéres éditions.
- ll faut que j'y aille. - Mais tu viens d'arriver !
Je sais, mais j'ai oublié un truc. ll faut que je vérifie un truc.
A plus tard.
William Forrester - RECHERCHE
''Né en 1930
''en Ecosse.''
William Forrester reçoit le Grand Prix du Livre de l'année
''Entre 17 et 19 ans, il emménage à New York avec sa famille.
''M. Forrester n'a pas pu être joint.''
Ca ne m'étonne pas.
As-tu l'intention de faire de ces visites une habitude ?
Mais vous saviez que je reviendrais.
Je croyais que tu voulais dire une fois.
J'ai besoin d'aide pour un truc au lycée.
Oui. Un ''truc'' au lycée.
Et de quel ''truc'' s'agit-il maintenant ?
Avez-vous lu ce livre ?
Moi, j'essaie. Mais je n'arrive pas à dépasser les dix premiéres pages.
Si je me souviens bien,
moi aussi j'ai mis du temps à aller plus loin.
Tu en as corné certaines. Aie un peu de respect pour l'auteur.
C'est vous, non ?
Vous êtes l'auteur.
Je l'ai lu en entier. Ce n'est pas mal. Surtout le passage...
Je sais ce que c'est.
Je n'ai aucun besoin de savoir ce que les autres en pensent.
Je n'allais pas dire ça.
Qu'allais-tu dire ? Que je devrais tout te dire de moi ?
Je vous ai parlé de moi.
Tu as des choses à apprendre sur la réserve.
Si je te demandais de ne rien dire à personne
de ce lieu, de nous,
je pourrais te faire confiance ?
Oui.
Je vous le promets.
Parfait.
Et si je vous demande de continuer de m'aider à écrire ?
Je n'autoriserai aucune question sur moi,
ma famille, ou la raison pour laquelle il n'y a pas eu d'autre livre.
Je n'en poserai pas.
Bien.
Et bonsoir.
Qu'est-ce qu'on ressent ?
Quoi ?
En écrivant comme vous.
Tu le découvriras peut-être.
Ecoute, nabot...
C'est pourtant ce que je dis.
Tu as quel âge, Kenzo ?
Pourquoi ?
Regarde-toi ! C'est pas ta mére qui t'a fait ça !
Elle t'a commencé jeune.
Tu sais d'où ça vient ? Tu bouffes trop de minou.
Teresa m'a raconté.
J'aime les grosses. Ca te pose un probléme ?
- J'ai rien contre les grosses ! - A ce point ?
C'est pareil. C'est comme d'être avec vos méres.
- Pas ma mére. - Si.
Attends, petite saucisse !
Arrête de blaguer. Un jour, tu t'es fait cogner en classe. Duke t'en a mis un.
Jette ça à ta mére. Tous les jours, jette ça à ta mére.
Ta mére. Arrête de jeter ta mére.
Parle pour toi, frére.
Pourquoi tu te marres ?
Tes lunettes, c'est des vrais culs de bouteilles.
De Coca.
- Tu as déjà rencontré un mec célébre ? - A quel point ?
Je sais pas, comme
quelqu'un qui serait connu.
ll y en a pas dans le coin.
Tu es ici pour de bon, maintenant ?
Oui. J'essaie juste de m'installer.
Au moins ils font de l'effet, non ?
Je vous annonce que les dates du concours annuel d'écriture ont été fixées.
Pour les participants, tous les textes doivent être rendus
avant les vacances de printemps, vous avez le temps de remettre à plus tard.
N'hésitez pas à essayer une approche plus dynamique.
Approchez-vous.
J'ai examiné les dossiers transmis par votre ancien lycée.
Résultats des tests, impressionnants.
Travail réel, pas trés impressionnant.
Est-ce le niveau de travail auquel je dois m'attendre ?
Si c'est ça,
cela m'aidera à décider si je dois vous traiter comme un étudiant
ou comme quelqu'un qui est ici avec, comment dire,
d'autres objectifs ?
Bien sûr, votre travail vous donnera la possibilité de répondre.
Bonne journée.
Tu t'en es bien tiré.
Comment ça ?
Tu n'as rien dit. Ceux qui parlent ont des ennuis.
- John Coleridge. - Jamal Wallace.
Combien disent quelque chose ?
Et restent au cours de Crawford ? Pas beaucoup.
J'ai pas entendu.
J'ai rien dit.
Vous les avez tous lus ?
Non, je les garde pour impressionner tous mes visiteurs.
Tous vos visiteurs.
On a parlé de votre livre au lycée.
Les gens en parlent depuis des années. lls ne disent rien.
Je crois avoir compris, pourtant.
Vous écrivez que, dans la vie, rien n'aboutit jamais.
Vraiment ? ll t'a fallu lire un livre pour t'en apercevoir ?
Mais Crawford a pas pigé.
Pour lui, le type qui a des ennuis aprés la guerre, c'est vous.
Un symbole à la con des problémes que vous aviez avec tout le monde.
Robert Crawford ?
Oui. Des conneries. Je crois qu'il y avait vraiment quelqu'un d'autre.
M. Johannsen ?
Tiens.
M. Massie. Encore un voyage vers votre destination favorite.
J'ai quatre sacs. Je peux les laisser si vous voulez.
Non.
Entrez.
Comment allez-vous, M. Johannsen ?
Le soleil se couche dans une demi-heure.
Vous pourrez repartir en courant à Manhattan.
Avec ça, vous devriez tenir une semaine.
Votre courrier est dans celui-là.
- Les indispensables sont... - lndispensables ?
J'ai payé les factures. Les copies sont ici.
La compagnie du téléphone demande si vous annulez votre abonnement
puisque vous n'avez pas eu d'appel depuis...
Les chaussettes pour quelques semaines sont dans ce sac.
J'ai votre chéque de la comptabilité.
lls demandent si vous avez encaissé le dernier. ll n'a pas été débité.
ll a bien diminué.
Désolé. Je n'avais pas vu que vous aviez de la visite.
Nous discutions de...
l'histoire automobile allemande. Voulez-vous vous joindre à nous ?
- Non, je suis en stationnement interdit. - Bien sûr.
A la semaine prochaine ?
Pas si j'ai de la chance.
Si vous lui donniez congé et faisiez vos courses vous-même ?
Les chaussettes sont à l'envers ?
Les chaussettes sont mal conçues.
Les ourlets sont à l'intérieur et blessent le pied.
Dans certaines cultures, cela porte chance de porter un vêtement à l'envers.
Vous y croyez ?
Non. Mais c'est comme la priére. Où est le risque ?
Et je sors. Comment crois-tu que je nettoie ces fenêtres ?
Pour en revenir à ton professeur.
Qu'as-tu pensé quand il t'a dit ce que tu ne pouvais pas faire ?
Qu'il se croyait meilleur que moi.
Montrons-lui ce que tu peux faire.
Pourquoi ce que nous écrivons pour nous-même
est-il toujours mieux que ce que nous écrivons pour les autres ? Bouge-toi.
Assieds-toi.
Vas-y.
Vas-y quoi ?
Ecris.
Que faites-vous ?
J'écris. Comme toi, quand tu te mettras à frapper sur les touches.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Je réfléchis.
Pas de réflexion. Ca vient aprés.
On écrit le premier jet
avec le coeur.
On réécrit avec la tête.
La premiére clé de l'écriture, c'est
d'écrire.
Pas de réfléchir.
Ca !
Pourriez-vous vous asseoir ?
''Une saison de foi parfaite.'' Qu'est-ce que c'est ?
Commence à taper ça.
Parfois, le rythme de la frappe suffit à nous amener de la page un à la page deux.
Quand tu commenceras à sentir tes propres mots, commence à les taper.
Cogne sur les touches, grand Dieu !
Voilà !
Tu es un homme, maintenant, mon pote.
dans ce tunnel sombre.
Pour moi il est aussi beau qu'une
nuit obscure et profonde.
Tout ce qu'on écrit dans cet appartement
doit y rester.
Sans exception.
On se donne, les gars.
- Faute. - Hein ? C'était ma place.
Je te le dirai quand ça sera ta place.
La saison commence dans une semaine. Si je vois ça encore une fois,
vous allez tirer des lancers francs, et le premier qui rate court.
C'est compris ?
Un.
Deux.
Trois.
Onze.
Douze.
Treize.
Vingt-neuf.
Quarante-huit.
Quarante-neuf.
Attendez.
Encore un.
C'était une des choses les plus impressionnantes que j'aie jamais vues.
Pourquoi est-ce que ça ne vous suffit pas ?
Douchez-vous et sortez d'ici.
Tu crois peut-être qu'on est pareils. C'est faux.
Professeur.
Le dernier travail que vous m'avez remis
était en net progrés sur les précédents.
- Merci. - Oui.
Vous l'avez écrit en combien de temps ?
Je l'ai écrit hier soir.
Hier soir.
J'ai du travail à terminer.
Bonne journée.
C'est exact. Faites un autre choix.
- ''Oiseaux de la même nichée'' pour 600 $. - Réponse :
''De couleur vive, son nom estl'anagramme d'une statuette grecque.''
Tangara écarlate.
Non : ''Qu'est le tangara écarlate ?''
Qu'estle tangara écarlate ?
Pour jouer, il faut connaîitre les régles.
Un écrivain dont tu n'as jamais entendu parler a écrit :
''Ton devoir, flamme ailée du printemps
''n'est que d'aimer, de voler
''et de chanter'' ll parlait du chant du tangara.
Un chant de nouvelles saisons, d'une nouvelle vie.
C'est James Lowell.
Je le connais.
Je reste à ''Hypothéses spécieuses'' pour 800 dollars, Alex.
Vous avez déjà vu des tangaras par ici ?
lls ne s'éloignent pas autant du parc.
Ton professeur ne t'a pas vraiment félicité, cet aprés-midi ?
Pas vraiment.
ll faut que je te dise quelque chose sur Robert Crawford.
ll a écrit un livre quelques années aprés moi.
Tous les éditeurs l'ont refusé, et ils ont eu raison.
Au lieu d'en écrire un autre,
il s'est mis à enseigner l'écriture aux autres.
Comment savez-vous tout ça ?
Souviens-toi que les professeurs amérement désappointés
sont soit trés efficaces,
soit trés dangereux.
Ce soir, c'est la premiére étape. Un ban pour Mailor.
Un, deux, trois, Mailor !
Maillots or. Maillots noirs.
Haut et droit !
Ca gaze ?
- Tu étais là ce soir ? - T'as mis 26 points.
8 paniers sur 10, et 10 lancers francs sur 10.
Et je manquerais ça ?
C'était génial.
Ca ajoute du sérieux à ton dossier.
ll y a des trucs prévus ?
Les potes vont au Red Rose. J'ai dit qu'on les rejoindrait.
C'est vendredi soir. Viens.
Tu prévois de faire ça tous les soirs ?
- Ca a bien marché. - On peut le dire.
Voici Fly.
Salut. Je m'appelle Claire. Tu es un ami de Jamal ?
Viens.
J'arrive.
Ne fais pas attendre le bus. A plus, Fly.
Qu'est-ce que tu fous avec elle ?
Ferme-la.
Pour le Red Rose,
il faut que j'aille chez ce gars. lls font ça tous les ans.
Ne m'en veux pas.
Tu es une vedette. Vas-y. Je veux pas retarder ton bus.
Tu seras dans le coin ce week-end ?
Et où je serais ? Aux Hamptons, avec les rupins ?
J'ai été heureux de vous parler. S'il vous faut quelque chose,
appelez-moi. D'accord ?
D'accord.
Tu commences une collection ?
J'en ai quelques-unes.
On sort un moment ?
Oui. Tu connais cet endroit ?
J'y habite. Viens.
lls vont se féliciter de ton jeu jusqu'à minuit.
Demain, il faudra que je me dépêche de préparer l'examen de lundi.
Un examen sur quoi ?
Les livres de Sherlock Holmes.
ll faut chercher des trucs inutiles du genre :
Qui a présenté Watson à Holmes ?
C'est pour nous obliger à tout lire.
On dirait que ça va durer un moment.
Peut-être.
Avec ton copain, Fly, vous vous connaissez depuis longtemps ?
Plutôt. ll est né là-bas, et moi aussi.
- Dans le Bronx ? - Oui.
Ca doit être dur.
Quoi ?
De nouvelles têtes, un nouveau lycée.
Non ?
C'est dur de grandir dans un endroit où les flics veulent même pas aller la nuit.
De savoir qu'on y est en sécurité.
Parce que les gens dangereux savent qu'on a rien à leur donner.
Alors c'est bien que tu sois ici.
Ces gens pensent que j'ai rien à leur donner non plus.
Ne me laisse pas passer. Si je passe, je marque.
Prête ? Reste devant moi, d'accord ?
D'accord ?
Je suis passé.
Tu es plus grand que moi.
Ca fait rien. Tu dois défendre quand même.
Et comment ?
Comment on défend ? Je vais te montrer une façon.
Tourne-toi.
Tu sens ça ?
Oui.
Là je sais où tu vas aller, parce que je te sens bouger.
Essaie d'aller à gauche.
Tu vois, tu peux pas passer. J'ai senti que tu allais à gauche.
Essaie d'aller à droite.
Je suis encore là.
Je sens que tu veux aller à droite, alors tu peux pas y aller.
Maintenant essaie de passer.
Attends.
Tu dois dribbler d'abord.
Dribble. Bon. Comme...
Comme ça ?
- Désolée. - Claire.
Papa ?
Certains des invités s'en vont.
On se voit lundi, d'accord ?
Oui ?
C'était Stamford.
Pardon ?
Dans le bar à Londres.
C'est lui qui a présenté Watson à Holmes.
Ca peut te faire gagner du temps quand tout ça sera fini.
Vous savez combien de temps j'y ai travaillé ?
C'était pas une saison de foi parfaite. On dirait plutôt deux ou trois saisons.
Vous ne m'entendez même pas, hein ?
Si je vous demandais pourquoi vous n'avez jamais déménagé, vous...
Le troisiéme paragraphe commence
par une conjonction, ''et''.
On ne commence pas une phrase par une conjonction.
- Bien sûr que si. - Non.
C'est une régle stricte.
Ca l'était. Quelquefois, commencer une phrase par une conjonction
la met en valeur. C'est peut-être ce qu'essaie de faire l'auteur.
Et quel est le risque ?
De le faire trop souvent.
Le texte risque d'apparaîitre continu et monotone.
Mais la régle sur l'usage de ''et'' ou ''mais'' au début d'une phrase est douteuse.
Même si trop de professeurs l'enseignent encore.
Certains des meilleurs auteurs, dont vous, l'ont ignorée pendant des années.
Tu as pris un texte de moi
et tu l'as fait tien. C'est une réussite.
Merci.
Le titre est encore à moi, non ?
Oui.
C'est le voisinage qui a changé, pas moi.
J'ai vu changer que dalle.
Tu as ''vu changer que dalle'' ? Qu'est-ce que c'est que ce langage ?
lci, ne parle pas comme là-bas.
Je vous faisais marcher. C'était une plaisanterie.
Parlez-moi du voisinage quand les gens lisaient encore votre livre.
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Tu as dit : ''quand les gens lisaient encore mon livre.''
Non ?
L'Atterrissage d'Avalon
On en a 24 exemplaires,
mais je regrette, ils sont tous sortis.
Merci quand même.
Alors ?
Tu t'es inscrit en liste d'attente ?
Votre livre était sorti.
Et, oui,
j'ai payé le dîner.
Cela m'a coûté 13 dollars, alors j'ai compris.
J'ai appelé pour savoir ce que vous vouliez, vous n'avez pas répondu.
J'ai coupé la sonnerie il y a 20 ans.
Je voudrais poser une question.
Pourquoi un type comme vous
perd-il son temps à lire un torchon comme ce journal ?
Que lui reproches-tu ?
C'est nul.
Vous devriez lire le Times ou ce genre de journal.
Je lis le Times pour dîner,
mais ça, c'est mon dessert.
ll y a un concours d'écriture au lycée.
- Vous avez déjà participé ? - A un concours d'écriture ?
- Oui. - Une fois.
- ll y a longtemps. - Vous avez gagné ?
Bien sûr.
De l'argent ou quelque chose ?
Le prix Pulitzer.
Les éléves doivent lire devant tout le monde.
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'écriture ?
Les écrivains écrivent pour les lecteurs. Que quelqu'un d'autre lise.
ll vous arrive de lire votre livre ?
En public ? Sûrement pas !
Je le lis rarement en privé.
Tu connais ces conneries de lectures dans les cafés ?
Tu sais pourquoi ils font ça ?
Pour vendre des livres.
lls le font pour baiser.
Les femmes couchent avec vous si vous écrivez un livre ?
Même si c'est un mauvais livre.
- Ca vous est arrivé ? - Bien sûr.
Vous avez été marié ?
C'est une question sur la soupe, ça ?
Non, jamais.
Mais j'ai appris quelques trucs en route
qui pourraient t'aider avec cette jeune fille dont tu parles tout le temps.
Par exemple ?
La clé du coeur d'une femme,
c'est un cadeau inattendu et impromptu.
C'est un conseil sur les femmes ?
Un cadeau inattendu et impromptu.
C'est tellement inattendu.
Ce n'est pas une édition originale, ni rien.
Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - ll est signé.
Je ne peux pas accepter. Ca a dû te coûter une fortune.
Pas tant que ça, vraiment.
Le libraire ne l'a peut-être pas vu.
Les libraires voient ce genre de choses.
Comment es-tu arrivée à Mailor ?
A l'origine, c'était réservé aux garçons,
alors, mon pére a fait ce que tout le monde aurait fait à sa place :
aller au conseil et changer le réglement.
Et tout le monde le sait.
lls l'auraient fait sans ça.
Ca ne change rien. Je suis toujours la fille du Dr Spence.
L'autre soir chez moi, aprés le match,
quand tu me montrais comment jouer au basket,
c'est tout ce que tu me montrais ?
Ca ne peut pas marcher.
Quoi ?
Ca.
Pourquoi ?
Demande à ton pére.
Je ne te demande pas un genre de certificat prénuptial.
Ce n'est qu'une question.
Pourquoi, avec toi, tout doit-il être blanc ou noir ?
J'ai oublié la question.
Tu n'oublies rien, M. Stamford.
Tu ne crois pas qu'il l'ait écrit ? C'est une accusation sérieuse.
Tu viens à l'assemblée des professeurs, avec...
Je sais combien c'est sérieux.
C'est remarquable.
Tu reconnais quelque chose ?
Ca me rappelle quelque chose.
Mais je ne sais pas.
Ce garçon réussit bien dans ma classe. ll avait de bons résultats en arrivant.
Peut-être faut-il juste le guider.
Carl, c'est un joueur de basket du Bronx.
Qui a gagné 17 matchs consécutifs
pour une école qui aime gagner.
As-tu envisagé qu'il pouvait être bon à ce point ?
Pas à ce point.
Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu ?
Quand on a fini la premiére version
et qu'on la lit soi-même.
Avant que ces trous du cul
s'emparent d'une chose qu'une vie ne leur suffirait pas à faire
et la détruisent en un jour.
Les gens aiment ce livre.
Je ne l'ai pas écrit pour eux.
Et quand les critiques ont raconté ces conneries sur
ce que j'essayais vraiment de dire,
alors, j'ai décidé
qu'un livre suffisait.
C'était il y a 50 ans.
J'ai payé ces tickets. Venez.
ll fait encore jour ?
ll fait nuit.
Alors ?
Vous êtes bien. Pas à la derniére mode...
Je ne te demandais pas ça.
- Je demandais si on y allait. - Oui. Venez.
On y va.
Venez.
On joue ici dans quinze jours.
Deux semaines. Au tournoi de l'état.
Attendez. Je vais chercher le programme.
Bon Dieu !
On va vous sortir d'ici.
Je suis là.
Avant, vous sortiez, non ?
Oui, il y a longtemps.
- Que s'est-il passé ? - Comment le saurais-je ?
Je n'ai pas vu le temps passer.
Désolé de vous avoir perdu là-dedans.
Pas la peine de t'excuser.
Bon. J'ai un autre endroit. C'est calme, et sur le chemin du retour.
Vous n'avez que dix minutes.
Trés bien.
Prends ça.
Rez-de-chaussée.
''Le stade qu'a construit Ruth.''
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Parce que c'est votre anniversaire.
J'ai vérifié dans l'almanach.
Vous n'êtes pas encore avec les morts.
Je parie qu'à tous les matchs que vous avez vus,
avec qui que ce soit,
vous n'avez jamais été si prés.
Que font-ils là ?
On s'en fout. lls vont pas jouer en série mondiale.
Du calme.
Mon frére et moi, on assistait à tous les matchs.
Avant son départ à la guerre.
Je croyais que ce serait pareil à son retour, mais
il parlait un peu moins
et buvait un peu plus.
J'ai promis à ma mére de l'aider à s'en sortir.
Je l'ai rattrapé un soir.
J'étais déjà en retard de six verres.
On en a pris quelques autres
et un peu plus tard, il m'a dit qu'il voulait
me reconduire à l'appartement.
J'ai dit : ''Non, merci.''
On habitait encore tous là.
Je suis resté là et
j'ai regardé partir sa voiture.
ll se sort de cette foutue guerre,
et je le laisse conduire.
Plus tard le même soir, l'infirmiére écrivait
des trucs d'infirmiéres,
et tu sais ce qu'elle me dit ?
Elle me dit combien mon livre compte pour elle.
Mon frére refroidit dans la piéce voisine
et elle me parle d'un livre !
Tout a changé à partir de ce moment-là.
En cinq mois, j'ai enterré
mon frére, ma mére, mon pére.
Tous ici, dans le Bronx.
On passait nos étés ici.
Et l'automne aussi, quand on avait de la chance.
Beaucoup d'automnes avec ces équipes.
Eh bien,
pas assez.
''Le repos de ceux qui sont partis avant nous
''ne peut calmer le malaise de ceux
''qui suivront.''
Vous avez écrit ça dans votre livre.
Je me rends compte que, si je t'en donne le temps, tu arriveras
à m'étonner, moi aussi.
ll sait ?
Non.
C'est une des meilleures soirées que j'ai passées depuis longtemps.
Toute la soirée ?
Oui.
Toute la soirée.
Je...
Ce type,
tu l'as rencontré comment, déjà ?
- C'est mon prof. - Ah oui ?
ll a l'air un peu différent, comme mec.
Un d'eux en particulier ?
Je viens parfois ici le matin.
Juste moi, les prétendants
et eux tous.
ll y avait une note en bas, disant que vous vouliez me voir.
ll est temps d'avoir une discussion honnête et ouverte sur ce que vous écrivez.
Je pensais que ça vous plaisait.
Votre dernier travail ?
ll m'a beaucoup plu.
La question qui se pose à propos de votre dernier travail,
ce n'est pas de savoir s'il est bon,
mais s'il l'est trop.
L'accélération de vos progrés entre votre ancienne école et celle-ci est inhabituelle,
au point que je dois choisir entre deux conclusions :
soit vous êtes doué d'un talent rare, qui vient de se manifester,
soit...
vous trouvez votre inspiration ailleurs.
Etant donné votre éducation antérieure et votre milieu,
vous me pardonnerez, j'en suis sûr, d'arriver à mes propres conclusions.
C'est moi qui les ai écrits.
Alors vous accepterez de me le prouver.
Le prochain travail est pour dans quinze jours.
Je vous convoquerai dans mon bureau.
J'aimerais que vous l'y rédigiez.
En attendant, si vous voulez me parler de quoi que ce soit...
Je n'écrirai rien.
Ce qui prouve quoi ?
Si c'était un de ces gosses à six zéros, il dirait : ''Etant donné votre milieu'' ?
- Gosse à six zéros ? - 1 000 000 de dollars.
Trois zéros, six zéros.
Non, je ne crois pas.
Sais-tu ce qui fait le plus peur aux gens ?
- Quoi ? - Ce qu'ils ne comprennent pas.
Quand on ne comprend pas, on se tourne vers nos présomptions.
Crawford ne comprend pas
comment un gamin noir du Bronx peut écrire comme toi.
Alors il présume que tu ne peux pas.
Comme je présume que c'est un trou du cul.
Vous le connaissiez, hein ?
Crawford ? Non.
Mais il croyait me connaîitre.
Alors c'était quoi, ce truc sur son livre ?
Beaucoup d'écrivains connaissent les régles d'écriture,
mais ils ne savent pas écrire.
Et alors ?
Crawford a écrit un livre sur quatre auteurs qui savaient écrire.
J'étais le seul encore en vie.
ll a convaincu un éditeur de l'acheter.
J'ai poliment téléphoné
à l'éditeur pour lui dire, à lui et aux autres,
que j'étais en train d'écrire un deuxiéme livre,
- et que s'ils voulaient une option dessus... - Et le livre de Crawford a disparu.
Mais vous saviez qu'il n'y en aurait pas d'autre.
Oui, mais pas eux.
lntéressant, ce qui se passe quand on ne dispose pas de ses ressources.
Une saison de foi parfaite Jamal Wallace
La tradition de remettre son travail d'écriture le dernier jour se poursuit
encore
cette année.
Mesdemoiselles et messieurs,
accordez-moi votre attention.
S'il vous plaîit.
''Antan le péché pouvait se flétrir et le chagrin faner
''La mort venait attentionnée et amicale
''Le bourgeon en s'ouvrant aux cieux conduisait''
Merci de nous rejoindre.
Cela n'est pas dans le poéme.
''Et y attendait sa floraison'' Quelqu'un ?
Un peu plus de réticences matinales que d'habitude.
M. Coleridge.
S'il vous plaîit.
Combien d'éléves y a-t-il aujourd'hui, à votre avis ?
Je n'en suis pas sûr.
Faites-nous le plaisir de deviner.
Trente ?
Et sur ces trente, personne ne connaîit l'auteur de ce passage.
Je trouve que c'est remarquable, pas vous ?
Peut-être faudrait-il l'étudier autrement.
En le lisant, pouvons-nous en tirer des conclusions, et lesquelles ?
Sur l'auteur ?
Sur n'importe quoi.
Certains mots vous semblent-ils inhabituels ?
Sentez-vous libre de répondre maintenant.
''Antan.''
Et pourquoi est-ce inhabituel ?
Cela fait ancien.
Cela fait ancien, c'est ça ?
Savez-vous pourquoi ?
Parce que c'est ancien. Plus de 200 ans.
Ecrit avant la naissance de votre pére, avant celle de son pére.
Mais
cela n'excuse toujours pas le fait que vous
ne sachiez pas qui l'a écrit, n'est-ce pas ?
Je regrette, je ne...
Vous, entre tous ici, devriez savoir qui a écrit ce passage.
Et savez-vous pourquoi ?
Je répéte, savez-vous pourquoi ?
Dis ton nom.
Excusez-moi. Vous avez une contribution à apporter ?
J'ai dit qu'il devrait dire son nom.
Et pourquoi cela nous aiderait-il que M. Coleridge dise son nom ?
C'est lui qui l'a écrit.
Trés bien.
Peut-être vos connaissances vont-elles plus loin que le basket-ball.
Passons à la page... Vous pouvez vous asseoir.
Passons à la page 120 dans le petit livre bleu qui...
Au-delà.
Pardon ?
Ne fais pas ça.
Vous avez dit que mes connaissances allaient ''plus loin'' que le basket.
''Plus loin'' est lié à la distance.
''Au-delà'' définit un degré.
Vous auriez dû dire ''au-delà''.
Vous me défiez ?
Pas plus que vous n'avez défié Coleridge.
Peut-être n'est-ce pas lui que j'aurais dû défier.
''C'est une triste vérité que même...
''Les grands hommes ont des parents pauvres''
Dickens.
- ''Tu entendras battre...'' - Kipling.
- ''Toute grande vérité commence...'' - Shaw.
- ''L'homme est le seul animal... - ''Qui rougit
''ou en a besoin''
Mark Twain.
- Allons... - Sortez !
Sortez
d'ici !
Oui. Je vais sortir.
- Laisse tomber. - Attends, je t'en prie.
Alors ici, quand tu sais quelque chose, on te jette ?
Tu n'as pas idée de ce dont il est capable.
Tu as raison.
- Tu crois que tu devrais t'excuser ? - Non.
- Et toi ? - Non.
Tu n'as rien fait de mal. Tu l'as battu à son propre jeu.
Mais
c'est le moment de faire attention.
Attention à quoi ?
Tu as un talent qui devrait te permettre de faire des choses remarquables.
Si tu ne gâches pas tout
maintenant, en te comportant comme un gamin.
On te demande au bureau.
Entrez.
Vous le savez,
le professeur Matthews est à l'assemblée et le Dr Spence est président du conseil.
Nous avons examiné les travaux du concours d'écriture.
Nous espérions que vous pourriez éclaircir certains points sur votre travail.
Une saison de foi parfaite.
C'est votre oeuvre, exact ?
Oui, c'est ça.
ll est habituel de demander aux étudiants s'ils veulent faire état de sources
ou citer d'autres écrivains lorsqu'ils rendent un travail.
Désirez-vous le faire ?
1960.
Un article intitulé La Meilleure Année de base-ball,
sous-titré :
Une saison de foi parfaite.
Publié dans le New Yorker et écrit par
William Forrester.
Votre version est vraiment originale,
mais il y a le titre, et le premier paragraphe.
N'est-ce pas ?
Soit vous avez l'autorisation de William Forrester,
soit...
Avez-vous une autre explication ?
C'est mon travail.
ll est retiré du concours, et c'est au conseil d'étudier l'affaire.
Le conseil peut vous soumettre à une probation
qui vous empêcherait, à l'avenir, de jouer au basket-ball.
Le conseil se réunit la semaine prochaine,
vous pouvez donc jouer en championnat ce week-end.
Mais le conseil a la réputation de prendre ces affaires
trés au sérieux.
Nous aimerions suggérer ce que nous pensons être
une solution de nature à calmer nos inquiétudes.
Le plus important est de s'assurer que cela ne se reproduira pas.
Aussi,
vous devrez écrire des excuses aux éléves que vous avez trompés
en soumettant ce travail,
et vous les lirez devant ma classe.
Je ne lirai rien du tout.
Le conseil en tiendra compte lors du renouvellement de votre bourse.
Vous ne nous laissez pas beaucoup de possibilités.
Excusez-moi.
Ne m'embarrassez plus jamais devant ma classe.
Rendez le stylo quand vous aurez fini.
Pas de salutations habituelles aujourd'hui ?
Pourquoi m'avoir fait réécrire une oeuvre publiée ?
Fais attention.
J'ignorais qu'un magazine l'avait publiée.
Quelle importance ?
Vous auriez dû me le dire.
Qu'en as-tu fait ?
Je l'ai présentée.
ll fallait que je leur montre un truc.
Tu m'avais promis que tout ce que nous écririons ici y resterait.
Je sais !
- J'ai pensé... - Tais-toi.
Que disent-ils ?
Je passe en probation si je ne reconnais pas mes torts par écrit.
Reconnais-les.
Je ne veux rien écrire.
Tu l'as eu, il t'a eu. Ecris la lettre.
Et vous le laisseriez faire ça ?
C'est encore une leçon ?
J'en ai assez de ces leçons chaque fois que je viens ici.
Le titre de votre article est en haut de mon papier. Où est la leçon ?
Ce n'est pas moi qui l'ai présenté.
Vous avez dit toutes ces sottises au lieu de dire :
''Laisse celui-là ici, il a été publié dans le New Yorker.''
C'est tout ce que vous aviez à dire.
Vous pourriez m'aider.
C'est hors de question.
- Vous n'avez pas besoin... - J'ai dit que c'était hors de question.
Désolé.
J'ai l'habitude qu'on m'aide pas.
Oh non ! Pas ces conneries sentimentales sur l'image du pére.
Vous avez dit quoi ?
Allez vous faire voir, William !
La vraie connerie, c'est que vous me laissiez punir
parce que vous avez trop peur de passer la porte pour aider quelqu'un.
C'est la seule foutue raison.
Tu ne sais rien sur les raisons.
ll n'y a pas de raisons !
Des raisons pour que certains vivent et d'autres pas.
Tu as des dizaines d'années pour comprendre ça.
Pour quelle raison avez-vous une pleine armoire d'écrits que personne peut lire ?
Pourquoi ?
C'est fini, cette merde.
Regardez, Jamal est venu nous rendre visite.
Ca gaze ?
Et vous, ça gaze ?
Viens.
Ton premier match en vedette était comment ?
Plus serré que je ne croyais.
C'est pourquoi j'ai pensé que c'était le moment de parler.
Je sais que c'est dur de suivre les cours et de passer tout ce temps sur le terrain.
Je n'y arriverais pas, pas dans ce lycée.
Te le demander était peut-être un peu injuste.
J'ai parlé aux membres du conseil et à Crawford,
et,
pas plus que toi, nous ne voulons poursuivre cette affaire.
Je suis ici pour te faire une proposition. On oublie tout.
L'année prochaine, tes études seront moins prenantes.
C'est ce que veut Crawford ?
ll veut ce qui est le mieux pour toi
et pour l'école.
Qu'attendez-vous de moi ?
Gagne la coupe à la fin de ce tournoi.
Tu fais ça, et je m'occupe du reste.
D'accord ?
Va terminer ce que tu es venu faire.
Allez, les Pilgrims !
Vas-y ! Passe à Jamal !
Putain, il faut faire mieux !
Défense !
Prends le ballon !
Bonne passe.
Plus vite.
Faute ! lci !
10, maillot or. Par ici.
Là, tu les as. Vas-y.
Temps mort.
Le match est pas fini. Empêchons-les de marquer, ils feront une faute.
Dans ce cas, c'est gagné. Restez calmes.
S'ils marquent, pas besoin de temps mort. Le ballon va à Hartwell ou Wallace.
D'accord ? Hartwell ou Wallace. On y va.
Quel est le score ?
Ca sent pas bon, maman.
Lancer franc. 22, Bleus. Deux lancers.
Lancer franc, équipe des Bleus, 22. Faute, deux lancers. En place.
Deux lancers.
On les aura.
- Je regarde pas. - Ca va aller.
Fais-le.
Zut !
Encore un.
C'est fini.
Dieu merci ! ll a dû rentrer aprés notre départ.
Laisse-le dormir.
- Je vais éteindre. - Eteins et viens.
Tu as commencé à ranger ta chambre.
Pour William
Il a l'air trés content de lui, ce coyote.
Jamal a écrit ça pour vous.
Quand ?
Aprés le match.
ll retourne au lycée ce matin.
C'est marrant, non ?
lls nous permettent d'aller jusque-là
avant de tout nous reprendre.
C'est un gamin génial ! Et on le renvoie dans cette merde !
110e CONCOURS ANNUEL D'ECRlTURE
Ce siége est libre ?
Je crois.
Je ne pensais pas te trouver ici.
C'est encore mon école.
S'ils veulent plus me voir, il faudra qu'ils me virent.
lls le feront.
Et alors ?
''La nuit et le froid de l'hiver ne sont qu'un prélude au printemps.
''Et si son emprise semble sans fin, notre persévérance l'est également.
''Nous nous renouvelons encore,
''cherchant les moments lumineux qui serviront...
''qui donc serviront...
''Serviront donc de base à notre avenir.''
Merci.
Puis-je lire quelques mots ?
Que fait-il ici ?
Bien sûr, absolument.
Merci.
Je m'appelle William Forrester.
Excusez-moi.
C'est moi, là.
La Perte d'une famille.
''La perte d'une famille nous contraint à trouver notre famille.
''Pas toujours notre famille par le sang,
''mais celle qui peut devenir notre sang.
''Si nous avons la sagesse d'ouvrir notre porte à cette nouvelle famille,
''nous découvrirons que le pére que nous désirions, et qui nous a guidés,
''le frére qui nous a inspirés...
''ll ne restera qu'une chose à dire :
'''J'aurais voulu voir ceci, ou j'aurais voulu faire cela, ou j'aurais...'''
La plupart d'entre vous sont trop jeunes
pour savoir ce que seront vos désirs.
Mais quand je lis ces mots,
des mots d'espoir, des rêves,
je comprends que
le voeu qui m'a été accordé, si tard,
est le don de l'amitié.
Je suis sûr d'exprimer le sentiment de tous en vous remerciant de votre visite.
La qualité
de vos mots
est quelque chose que nous devrions tous aspirer à atteindre.
Puis-je vous demander ce qui nous vaut cet honneur ?
J'ai pris la parole ici aujourd'hui car un de mes amis n'en avait pas le droit.
Un ami qui a eu l'honnêteté de me protéger
quand je ne voulais pas le protéger.
Son nom est Jamal Wallace.
Jamal Wallace est un de vos amis ?
Oui.
Je l'ai aidé à trouver ses propres mots en commençant avec les miens.
En retour, il m'a promis
de ne jamais parler de moi.
ll a tenu sa promesse.
Bien que votre visite semble sincére, je suis sûr que vous apprécierez
qu'elle ne modifie ni n'empêche
cette institution de prendre dans ce cas une décision juste et adaptée.
ll y a une autre solution.
Les mots que j'ai lus aujourd'hui,
je ne les ai pas écrits.
lls sont de Jamal Wallace.
Silence.
Silence, je vous prie.
Du calme.
Silence, je vous prie.
Cela n'influence pas
la décision concernant monsieur...
En tant que directeur de ce concours, la décision finale me revient.
Assieds-toi.
Je suis professeur depuis plus de 30 ans.
Cela suffit pour savoir combien l'honnêteté est importante.
Je dirais que M. Forrester a éclairci
cette affaire
de façon trés satisfaisante. En tant que président de l'assemblée,
j'ai le dernier mot dans cette affaire.
Vous n'avez plus à vous rendre à la prochaine réunion du conseil.
Si vous étiez intéressé par un poste de professeur...
Non.
Jamal, vous avez écrit ça ?
Seize ans.
Remarquable.
Je pense qu'à partir de maintenant, tu prendras tes décisions toi-même.
Je croyais que vous diriez par exemple : ''Tu en as toujours été capable.''
Plus de leçons. Mais j'ai une question.
Ces deux lancers francs à la fin du match,
tu les as ratés ou tu l'as fait exprés ?
C'est une question sur la soupe, ça ?
Allons-y.
Tu crois que notre petit vaudeville méritera le National Enquirer ?
Absolument.
Quoi qu'il arrive, c'est sans moi.
Quel mot toi et tes amis emploieriez-vous pour le dire ?
Je m'en vais ?
Bon Dieu !
Vous allez où ?
J'ai un pays natal que je n'ai pas vu depuis trop longtemps.
L'lrlande.
L'Ecosse, bon Dieu !
Je vous fais marcher.
N'oubliez pas d'écrire.
derniére année
Ca gaze, John ?
Des nouvelles de William ?
Oui, mais j'ignore ce qu'il fait. ll se renseigne sur les recruteurs des facs.
J'étais en bas. Tu en as un autre, on dirait.
Sans déconner ?
A plus.
- Steve Sanderson. - Comment allez-vous ?
Merci d'être venu si vite.
Pas de probléme.
Vous êtes de quelle fac ?
Je suis avocat. Je travaille chez Roberts & Carter.
- Avocat. - Oui.
Mais félicitations pour tout ça. C'est génial.
Un groupe de gars vous suivent, au bureau.
Nous représentons légalement William Forrester.
Comment va-t-il ?
Asseyez-vous.
On nous a fait savoir que William s'était éteint.
Je suis désolé.
ll voulait que vous ayez
ceci tout de suite.
Qu'est-il arrivé ?
William avait un cancer.
On l'a découvert il y a deux ans.
C'est dingue.
Oh, mon Dieu !
Regarde tous ces livres.
Ne touche à rien.
Cher Jamal,
Quelqu'un quej'ai connu a écrit que nous abandonnons nos rêves
parpeur d'échouer, ou, pire encore, de réussir.
Bien quej'aie su trés tôt que tu réaliserais tes rêves,
je n'avaisjamais imaginé réaliserles miens une fois encore.
Les saisons se suivent, jeune homme.
Sij'ai attendu l'hiver de ma vie pour voir ce quej'ai vu cette année,
il est certain que, sans toi, j'aurais trop attendu.
Tu vas rester là longtemps ?
Ne regarde pas mes yeux.
Ca va aller, mec. On y va.
Viens.
Léve-toi.
CREPUSCULE - Roman de William Forrester A préfacer par Jamal Wallace
Subtitles by SOFTlTLER